出去！
行啦！
我哋去邊？
你嘅墳墓。
你應該知道啲嘢。
咩事？
噉唔係我嘅結局。
你唔係做呢件事嘅人。
你確定？
好肯定。
嗯，我懷疑我哋兩個今日都好難捱過。
係，或者唔會。
迪奧：喂。等唔切睇吓邊個
可以生存落去。
CSU喺樹林搵到呢把被丟棄嘅槍。
上面有賴恩嘅指紋。
我哋喺度搵到吻合嘅血漬。
艾莉森·巴頓探員。
依家巴頓、賴恩同迪奧都下落不明。
點可能？
我哋設立咗封鎖線㗎。
迪奧一定係逼
巴頓揸車載佢
穿過我哋嘅路障。
冇訊號。佢整壞咗。
所有手機都一樣。
好。我明白點解迪奧利用巴頓嚟逃脫，
但點解佢要帶走賴恩？
如果佢要殺佢，
點解唔喺度直接做？
咁佢就可以慢慢炮製佢，
令佢受苦。
巴頓探員喺邊？
你擔心佢？
就係咁我先至偷襲到你。
你嘅同情心令你軟弱。
唔係。你錯喇。
啱啱相反。
真係？你知啦，我從來唔覺得
同情心有用。
因為你係自戀狂。
我哋一開始都係咁。
你只係從來冇長大過。
我確實關心我個妹。
我會俾你睇我有幾關心。
就係點解我哋會喺呢度。
喂。巴頓，巴頓。
望住我。膊頭點樣？
我諗止血喇。
可能仲有子彈卡住喺裡面。
嚟啦。我扶你起身，等你高啲。
行啦，嚟啦。
你記唔記得我哋揸咗幾耐車？
一過咗FBI防線，佢就打暈咗我，
但係我哋晨早到咗呢度，
所以一定係文迪斯安全屋嘅四個鐘頭車程之內。
我諗冇出路。
梗係有啦。我哋只需要搵到佢。
有冇料到？
我哋仲未發現巴頓探員嘅車，
但仲有好多影片要睇。
好。我哋要假設
迪奧換咗車。
好。我哋搵到佢喺邊度換車，
就會知道佢依家揸緊咩車。
莉莎：麥斯。
我哋仲未搵到任何嘢。
麥斯，你要去醫院。
係米克。
桂恩，咩事？佢點呀？
佢病情有反覆。
佢發咗好高燒。
佢哋將佢送返入手術室，
發現佢結腸有個缺口。
之前冇發現。
即係點？
佢對抗緊敗血症。
佢哋俾佢用最強嘅抗生素，
但我唔會呃你。
情況好嚴重。
我打咗俾賴恩，
但未收到佢回覆。
佢執勤緊。
嚟啦。
喂？
你有冇賴恩·哈迪？
有。
做得好。我會俾你一個地點
你送佢過去。
我唔明點解你要佢生。
佢去過頂層公寓。我需要知道佢查到啲咩。
太可惜喇。我要留住佢。
將佢交俾我，我哋會俾你一個生活，
冇人會追殺你。
呢個就係你之前要求嘅。
唔係。嗰係我個妹仲在生嘅時候。
依家對我嚟講冇意義。
你唔理性。
當佢開槍射低佢嗰陣，
佢就望住我。
我仍然見到佢個樣。
我明白你嘅損失。
你唔明。
你知唔知同聯邦調查局做敵人有幾大件事？
比起我哋會對你做嘅嘢，嗰啲根本唔算得係咩。
真係好笑。聽落好似係你驚多啲喎。
菲奧，唔該你。
好啦，既然你講咗「唔該」，
我就送份紀念品俾你。
佢個心臟起搏器點睇
等我由佢心口扯出嚟之後？
喂，艾莉。
喂，艾莉。頂住呀，唔好走。
我唔想死喺呢度。
咁你就繼續撐住。
出面有邊個等緊你？
我老竇，我男朋友。
好。你諗住佢哋。
為咗你愛嘅人，你要撐住。
我就係咁做緊。
我努力緊，我努力緊。
同我講下你男朋友嘅嘢。
佢叫咩名？
基斯。
佢準備求婚。
我搵到隻戒指。
咁你會點答？
會應承。
我會話我願意。
咁你就撐住。
你唔會就咁放棄卦，巴頓探員？
去死啦。
嗯。跟我嚟。
麥斯，不如你坐低啦？
你知唔知，佢喺遇襲之前
同我講佢愛我
米克話我係佢一生中最愛。
我冇同佢講返一樣嘅說話。
我以為我仲有時間
可以遲啲先同佢講。
佢知㗎，明未？
佢知㗎。
天啊。我仲以為而家會收到賴恩嘅消息。
聽住。我唔應該講任何嘢。
我本來希望我哋可能會收到
啲好消息，但係...
咩事？賴恩佢有冇事？
佢失蹤咗。
失蹤？咩意思？
我冇任何細節可以話俾你知，
但係你要知道成個聯邦調查局
都搵緊佢，我哋一定會搵到佢。
護士：韋斯頓先生做完手術出咗嚟。
佢情況危急但穩定。
佢發燒點樣？
佢體溫仍然偏高，
但係我哋會繼續監察佢，
睇下佢對抗生素反應點。
我可唔可以見佢？
等我哋同佢清理好，轉去病房之後，
我會嚟叫你。
多謝。
呢個係好消息，麥斯。
係個好跡象。
桂恩，好對唔住我冇早啲同你講賴恩嘅事。
係咪關菲奧事？
我哋會搵到佢㗎，好嘛？
你殺我個妹殺得好爽，係咪？
係你自己害死咗你個妹。
如果你真係愛彭妮，
你就唔會扯佢落水，
但你一啲都唔知咩叫愛。
你又知？
我警告過你，如果你嚟搵我
我就會搶走你身邊每一個人，全部人！
但你就係忍唔住，係咪？
你硬係要逞英雄。
你要殺我就殺。
唔係就同我收聲。
我會殺咗你，賴恩，
但首先...
我要你受盡折磨
就好似我應承過咁。
哈！
嗯？
呀！
你就係咁樣對彭妮？
你明知佢驚水，
所以你就用水嚟折磨佢！
你仲想點？
你同我所愛嘅每一個人宣戰，
我就會盡一切辦法保護佢哋。
哦。咁你死咗之後，佢哋又可以點？
賀金斯：我有發現。
一架同巴頓嘅車牌號碼一樣嘅車
喺1-87公路嘅收費站經過，向北行。
叫晒嗰區所有嘅監控鏡頭出嚟，
公路、街景、橋樑，乜都好。
佢喺52號出口被拍低向北行。
可唔可以放大張相，等我哋可以...
可唔可以睇清楚個司機個樣？
係佢。係迪奧。
你係我一生中最愛嘅人。
你知㗎，係咪？
（輕聲）鶴健士。
米高點呀？
佢仲頂得住。
你搵到賴恩嘅線索未？
金寶唔想我嚟煩你，
但係我覺得你應該要知。
我哋喺I-87公路鎖定咗一平方英里嘅範圍。
巴頓架車一定喺嗰個區域入面。
我哋已經派人喺地面搜，
同埋繼續翻查閉路電視錄影。
將段片傳送去我部平板電腦度。
我可以喺度做嘢。
我即刻做。
喂。
麥斯？
米高。
嗨。
你而家個樣嘅表情真係無價。
唔關佢事㗎。
拜託。
你講得啱。
件事唔關佢事，但佢而家就喺度嘛，嗯？
喺賴恩·哈迪嘅征途上又多一個犧牲品。
唔好。唔好傷害佢。
你究竟要幾時先肯收手？
你想點？你想我講咩？
要點做你先肯停手？
即管話我知。我會照做。
我唔需要你做任何嘢或者講任何嘢。
我知道真相。
呢度發生嘅所有事都係你造成嘅，
而你冇能力改變啲咩。
唔好呀，唔好呀，唔好呀！
就好似你之後冇能力救桂恩一樣
喺我同你玩完之後。
男人：舉手！放低把刀！
咪郁！
睇嚟我嚟得啱啱好，係咪？
唔好咁驚訝，迪奧。
我喺哈迪探員身上裝咗追蹤器。
當我哋想要啲嘢嘅時候，
我哋就會得到。
賴恩？
我一直追蹤緊架逃逸車輛。
喺I-87公路向北行駛方向搵到佢。
我見到佢經過三個收費站，
兩條橋，
喺244英里標記度，
然後到245英里標記，佢就唔見咗。
好明顯佢喺某個地方停咗，但係喺邊度？
我有街景、交通攝像頭、
高空監控。
我搵唔到佢。
公路。
公路嘅監控鏡頭？
我再睇吓。
喺244度出現
但喺245英里標記度就冇咗。
等陣。
我嘅畫面可能有故障。
我試吓存取原始檔案。
呢度冇故障，而且嗰段畫面
冇喺傳送畀FBI嘅畫面入面。
係迪奧。
佢就係喺嗰度換車嘅。
我搵到佢哋兩個。你嘅追蹤器有回報喇。
你信唔過迪奧係啱嘅。
佢係個癲佬。
仲有冇其他嘢我可以幫你做？
FBI係咪就快搵到呢個地點？
我已經做咗預防措施，令佢哋追蹤唔到。
我需要啲時間。幫我拖住佢哋。
會㗎。
咁迪奧嘅屍體會唔會保持到可辨認
當你留低佢嚟俾我發現嗰陣？
當然。你嘅成功對我哋有利。
我哋想你喺局裡面升職
同你想嘅一樣咁多。
嗯哼。
麥斯？
我哋有突破喇。
咩意思？
迪奧揼咗巴頓架車
轉咗去另一架車度。
我喺I-87公路245英里標記度搵到佢。
你點知㗎？
我以為你喺醫院。
係呀。我—我喺度做緊嘢。
我嘅視像訊號有故障，
所以我就返轉頭，存取原始檔案。
換車嘅畫面喺度，明冇？
迪奧一定係黑咗入我哋嘅系統
同埋喺檔案度刪除咗佢。
-捉得好。 -佢可能將
賴恩同巴頓帶去咗嗰頭附近某個地方。
我哋需要去查吓。
我喺醫院接你，
我會叫一隊完整嘅人質救援隊候命。
我會喺門口等。
喂。係咪有咩事發生？
唔係。
唉，就算擴大咗搜尋參數，
我哋都冇乜運氣。
繼續搵。我要出去一陣，
但我會帶住手機。
我以為你聰明啲。
我做咗我必須做嘅嘢。
我唔鍾意隻手沾血，
但我會為你破例。
如果我死咗，你組織入面嘅所有人都會曝光。
我破解咗你部電話嘅加密。
我知你打過畀邊個，
所以我設定咗一個代碼，會將我
手上關於你嘅所有嘢下載到全世界
所有嘅即時新聞推送，
而且得我先可以停咗佢。
你喺度靠嚇。
你願意賭呢鋪咩？
如果佢講真話，攞到個代碼，
無論你要做咩。
呀！唔！
睇住外圍，唔該。
迪奧一定係激到你嬲爆。
你知我啲咩，
同埋你同邊個講過？
好簡單。
冇嘢，冇同人講過。
你有冇再查落去？
你係咪話我知你個名
唔係安妮·貝查德，
同埋你唔係幫某個對沖基金嘅人做嘢？
你唔係好認真對待呢件事。
你之前講過「我哋」。
你真係唔想令「我哋」失望，
無論「我哋」係邊個，下話？
迪奧就係咁樣？
男人：個代碼。
我憎酷刑。
我都係，尤其係你嘅對象
根本冇你想要嘅嘢。
我唔信。
我覺得你離開我間頂層公寓之後
就開始問問題。
你有冇叫邊個去做？
史隆？哦，唔係佢。佢死咗。
咁可能係鶴健士、麥斯？
我對你嘅嘢一無所知。
我唔認為你明白
對我講大話嘅後果。
桂恩點呀，而家8週？
你個BB生命未開始
就結束，真係好可惜。
如果你傷害佢——
畀我你傾過偈嘅人名，
得佢哋會死。
如果你唔畀，我被迫
要殺晒我認為你可能講過嘅所有人。
你自己揀。
我哋已經行過呢度。
最後一次見到嗰架交換車係半英里之前。
佢離開呢度得兩條路可以行，
而且佢哋兩邊嘅鏡頭都冇影到。
架車喺呢度某個地方。
麥斯，我明你嘅感受。
先係米克，而家到你叔叔，
但咁樣漫無目的咁兜嚟兜去，
唔係搵佢嘅聰明方法。
返到局裡頭仲更加有效率。
停車！
咩事？
我見到嗰度有啲嘢。
可能係咩都得喎，麥斯。
嚟啦！
認真啦，麥斯。可能冇嘢㗎。
係架交換車。
佢哋一定喺附近某度。
我哋要叫支援。
係，我即刻做，
但我覺得我哋應該喺度等佢哋。
冇時間啦。
我哋應該分頭行動。
咁樣可以搜索更大範圍。
呢個主意唔好，麥斯！
賴恩：我同你講緊真話。
我咩都唔知。
我唔信你。
問你喺聯邦調查局嘅線人，
嗰個喺我身上放追蹤器嘅人。
佢哋會同你講。
佢哋講咗，但你係
叛變行動嘅王。
我必須假設你冇同聯——
呀！
你個蠢婆。
我一直都講緊真話。
我咩都唔知。
但我而家實會查清楚你係乜水。
呀！
走！
我同你講過，我會奪走你嘅未來。
直到幾分鐘前，
我以為即係殺咗你，
但個天畀咗份禮物我——
你未出世嘅細路。
呀！
講到底，細路仔難道唔係
我哋真正嘅未來咩，賴恩？
樂觀啲睇，桂恩會生存落去，
至少直到生咗個BB，
然後我就會帶走你個細路，
確保佢好似我咁樣長大，
被虐待同忽視，
完全唔知你係邊個——
哈哈哈——
一個慘過死嘅命運
對於你咁嘅英雄嚟講。
你喺度搞乜鬼？
麥斯查到提奧架車嘅線索，追蹤到呢度。
你應該要𥄫實佢㗎。
喂，我已經盡量拖延支援㗎啦，
但佢哋而家趕緊過嚟，
即係你要走啦。
賴恩仲喺入面。
如果我嘅人殺唔到佢，
就要靠你搞掂佢。
我點先做得到又唔會俾人捉呀？
你嘅問題。
仲有，唔好忘記——
我哋畀你嘅一切可以人間蒸發，
一瞬間連同你個身體一齊消失。
明唔明白？
明。
好。
哦！
慢慢嚟。
而家你同我做嘢。
走。
賴恩！
好彩你仲在生！
你架車喺邊？
喺𠮶邊，但支援應該就到。
我哋唔留得，畀你部電話我。
呢邊係萊斯探員。
呢邊係賴恩·哈迪。
聽清楚，桂恩有危險。
提奧會去搵佢。
封鎖現場！我哋趕緊過嚟。
知道，阿sir。
金寶。
我係萊斯探員。
哈迪探員啱啱打嚟。
佢話桂恩有危險，
佢要我喺度保護佢。
唔得，係個陷阱。
佢已經俾提奧控制咗。
我要你叫桂恩準備走，
但唔好俾佢知發生緊咩事。
我哋唔可以冒險俾佢通知賴恩。
你肯定要咁做，madam？
係，局長已經實施咗
通訊封鎖，因為
提奧黑咗入FBI嘅系統。
一出錯，佢就會發現我哋查到佢。
佢就會消失。
我而家組織緊一隊支援小組。
我哋準備好行動時會打畀你。
收到。
桂恩：係唔係關於賴恩？佢哋搵到佢未？
唔係，madam，但我哋收到一個可靠嘅威脅。
呢個地點已經唔安全。
我哋要幫你轉移。
咩嘢威脅？
我唔方便講，
但我要你執好行李，
我哋要走。
究竟發生緊咩事？
我開槍打中嗰條友係邊個？
我唔知。
一定係幫提奧做嘢嘅。
賴恩：哎呀，快啦快啦。
桂恩會冇事嘅。
佢喺你屋企好安全。
J.D.同萊斯係可靠嘅探員，
而且佢哋實會叫支援。
提奧好聰明，佢會諗到
某啲方法去打佢主意。
唉！
全部都係我嘅錯。
我當初絕對唔應該叫佢搬嚟同我住。
你值得擁有幸福嘅。
我畀桂恩走入嚟，明明好清楚
佢根本唔明白個危險。
唔會永遠都係咁嘅，賴恩。
冇可能嘅。
咁有咩會改變呀，嚇？
話我知，就算我甩到身，件事都永冇盡頭。
睇下文德茲發生咩事。
我點樣可以帶個細路仔入呢個...混亂嘅世界？
等等。咩話？
桂溫有咗。
咁...咁好呀。
係。我當初都係咁諗。
我以為我可以有一個家庭。
我以為個宇宙欠咗我。
-唉，我錯得好離譜。 -賴恩。
我冇資格得到幸福，麥斯。
呢個唔係我生存嘅世界。
我而家知道喇。
點解我哋行呢條路？
次級出口係標準程序。
唔係。係我。係金寶。
女士，你喺度做乜？
我哋應該喺外面見面㗎。
你嘅支援喺邊？
喺呢邊。
-呀！ -放鬆。
-唔好！ -噓，噓，噓。
我哋要好好照顧個細嘅。
桂溫？桂溫？
可能佢哋覺得搬走佢會安全啲。
咩事？
我覺得提奧捉咗佢。
好。唔該。根據鶴健士所講，
佢哋嘅電話訊號喺地下室某個地方。
賴恩：噢，唔好。唔好。
唔好，唔好，唔好，唔好。
金寶。佢點樣嚟到呢度？
我將佢留喺樹林。
莉莎，發生咩事？
提奧襲擊我。
強迫我去伏擊桂溫嘅保護小組。
我好對唔住。
你知唔知佢捉咗佢去邊？
唔知道。
麥斯：救護車一分鐘後到。
你會冇事㗎。
通知指揮中心，我要呢個城市嘅全部監控鏡頭
都搵緊提奧架車。
-你去邊？ -上去。
咁係男仔定女仔？
天啊。你知唔知自己有幾破碎？
我好清楚自己係邊個，醫生。
大多數人都唔清楚。
佢哋用一生去隱藏，
嘗試去討好其他人。
我唔係。
我享受呢種諷刺...
過住虛假嘅生活，先至可以做真正嘅自己。
你有過家庭，有仔女。
佢哋唔係真㗎。
彭妮係我唯一嘅家人，
而我無條件咁愛佢。
我唔明白。
你點樣可以對一個人
有咁多嘅愛，但係對其他人
完全冇感覺？
你係醫生。
你成日都面對死亡。
如果你關心晒所有嗰啲人，
你會癲㗎。
嗰個唔同。
但係如果我話俾你聽
你男朋友死咗，
你會喊到成個細路女咁。
賴恩死咗？
唔使擔心。
我哋會用佢個名嚟改個BB個名。
嘿嘿嘿嘿。
賴恩：麥斯，話俾我聽你搵到佢哋。
交通監控鏡頭捕捉到佢哋二十分鐘前
喺斯普雷恩園林公路向北行。
州警察喺半徑五英里範圍內
設置緊路障。
之後有冇佢哋嘅蹤影？
我搜尋緊鏡頭記錄。
搵到喇。
塔康尼克園林公路，十分鐘前。
然後佢喺9A出口出咗去。
我哋距離幾分鐘路程。
佢喺邊，麥斯？
我唔知。我追蹤到佢喺9A出口落咗去，
然後我就失去咗佢嘅蹤影。
對唔住。我--
繼續搵。
我喺路障度。可能佢哋轉咗入小路。
佢一定喺附近某個地方。
等等！
佢喺嗰度。
放咗佢，提奧！
我點解要咁做？
因為你係一個生存者！
由細到大，
你為咗睇到聽日嘅日出，咩嘢都肯做。
咁你聽日就唔會醒到，
除非你抌低把槍，
然後趴喺地下。
我已經準備好去死，賴恩。
我準備好去死。
如果你想開嗰一槍， 即管開啦，
但我依然會殺咗佢，
而你嘅未來都會喺呢條橋上終結。
所以如果你想佢生存...
你就要放我哋走。
好。
好，你贏咗。
你贏咗。
呀！
你有冇事？佢有冇整親你？
我冇事。
我以為我失去咗你。
賴恩！
捉實！
賴恩！
我愛你。
唔好呀！
唔好！賴恩！賴恩！
唔好！
♪ 啊，啊，嘿，嘿，嘿，嘿 ♪
♪ 我聽緊大海嘅聲音 ♪
♪ 喺沙入面見到一張臉 ♪
♪ 但當我執起佢嗰陣 ♪
♪ 佢就喺我手中消失咗 ♪
♪ 噢，噢，噢 ♪
♪ 我發咗個夢，自己七歲 ♪
♪ 爬上緊一棵樹 ♪
♪ 我見到一片天堂 ♪
♪ 不耐煩咁等緊我 ♪
♪ 噢，噢，噢 ♪
♪ 我一路跑得好遠好遠 ♪
♪ 會唔會有朝一日逃離呢個世界？ ♪
♪ 冇人知道，冇人知-知-知道 ♪
♪ 我喺雨中跳舞 ♪
♪ 我感覺活著，冇得投訴 ♪
♪ 但而家帶我返屋企... ♪
隨著潛水員喺冰冷嘅水域搜索
喺克羅頓水壩下面，
搵到生還者嘅希望正迅速渺茫
搵到生還嘅探員賴恩·哈迪。
據我哋嘅專家所講，
水壩下面嘅水流極度危險，
可能需要幾個星期先搵到佢嘅屍體，
以及嗰個涉嫌係連環殺手
提奧·諾布爾嘅屍體，
而呢個係...
一切都完結咗。
係，長官。
我哋監視緊哈迪嘅人。
如果有需要，我哋準備好行動。
我明白。
♪ 我一直跑 ♪
♪ 為咗搵個柔軟嘅地方跌低 ♪
麥克：喂。
咩事呀？
♪ 為咗搵個柔軟嘅地方跌低 ♪
賴恩走咗喇。
♪ 我一路跑得好遠好遠 ♪
♪ 會唔會有朝一日逃離呢個世界？ ♪
♪ 但而家帶我返屋企 ♪
♪ 帶我返屬於我嘅屋企 ♪
我知你係邊個。
我知你喺我身上裝咗個追蹤器。
就係咁樣，伊麗莎先會搵到我哋
你痴線㗎。我冇咁做過。
停手。
兩個探員因為你而死。
而我亦都一樣。
呢個係我家人保持安全嘅唯一辦法，
而你班朋友永遠都唔會見到我嚟。
咁係唔會成功㗎。
你冇辦法接近呢班人。
我可以接近任何人。
你以為多數已知嘅連環殺手
都係窮人呢一點係個異常？
你以為超級富豪就冇
精神病態基因？
唔係。
佢哋嘅錢可以買到保護、匿名，
而佢哋會不惜一切去保持呢種現狀。
佢哋嘅錢救唔到佢哋脫離我。
咁而家點？
首先...
你要話俾我知
你所知道嘅一切。
然之後呢？
廣播：藍色警報，二樓西翼。
麥克斯：賴恩同我講咗BB嘅事。
BB？
咁好呀。
係。係呀。
我唔知我可唔可以一個人做到。
你唔會一個人㗎。
DEFTONES：♪ 冇聲音 ♪
♪ 只有引擎嘅低鳴 ♪
♪ 我哋嘅思想 ♪
♪ 得到釋放 ♪
♪ 時間轉移 ♪
♪ 我哋發現咗入口 ♪
♪ 喺其他世界 ♪